Лавров рассмешил журналиста CNN ответом про «pussies»

Министр иностранных дел России Сергей Лавров рассмешил международного корреспондента CNN Кристиан Аманпур во время интервью телеканалу.

Журналистка спросила главу российской дипломатии: «В России была своя история с Pussy Riot. Что вы думаете о Pussy Riot Трампа?» (имеется в виду недавний скандал, связанный с опубликованной записью 11-летней давности, на которой кандидат в президенты США рассказывал, что «звездам» вроде него можно «хватать женщин за промежность» («Grab them by the pussy»), и ему за это ничего не будет).

Здесь нужно учитывать, что слово «pussy» в английском языке имеет сразу несколько значений — Трамп употребил это слово в значении «женские половые органы», однако «pussy» можно перевести и как «слабак».

Ответ Лаврова, как и предупреждала накануне официальный представитель МИД России Мария  Захарова, оказался неожиданным. Вот как она сама перевела ответ Лаврова.

— Даже не знаю… Английский не мой родной язык. Но, используя вашу же терминологию, вокруг вашей предвыборной кампании столько «пуссей» со всех сторон, что я даже не хочу комментировать это, — ответил смущенный министр.

В результате получился каламбур, который рассмешил Аманпур, явно не ожидавшую такого ответа от российского министра. 

Lavrov on Trump tapes: “so many pussies around your pres. campaign on both sides that I prefer not to comment.” https://t.co/3KtYnHs2PU

— Christiane Amanpour (@camanpour) 12 октября 2016 г.