Британский консул ценит русский юмор

 14 июля гостем Издательского дома "Курьер-Медиа" стал генеральный консул Великобритании в Санкт-Петербурге Уильям Эллиотт. Дипломат принял участие в верстке, рассказал про чай и джем, рассмешил отличным анекдотом.

 В 11 часов утра генеральный консул прибыл в редакцию. Он познакомился с сотрудниками, прошелся по производственным помещениям и выбрал фотографию для первой полосы газеты "Петровский курьер". Уильяму Эллиотту объяснили, что материал, к которому ему нужно подобрать иллюстрацию, посвящен проводимому в Северной столице Дню байкера. Дипломат остановился на самой красочной фотографии, которая лучше всего отражает байкерское движение.

После ознакомительной экскурсии разговор продолжился в неформальной обстановке. Специально для генконсула сотрудники редакции попытались создать атмосферу настоящего английского ланча. Господин Эллиотт сразу заметил, что по английской традиции чай пьется не с лимоном, как в России, а с молоком. А бутерброды сначала мажут джемом, а потом сливками, но никак не наоборот.

Британский дипломат известен своим увлечением кулинарией. Он рассказал, что приготовление пищи для него — своего рода релаксация:
— Можно увидеть, что было и что стало; этот процесс хорош тем, что виден конечный результат. Поэтому мне и нравится готовить.

Больше всего в Петербурге Уильяму Эллиотту нравятся реки и каналы. Можно сесть на прогулочный катер и насладиться прекрасным видом на Эрмитаж, мосты, дворцы. Генконсул также отметил, что место, которое напоминает ему о родине — это Камероновы галереи в Царском Селе.

Естественно, в процессе беседы не могла не зайти речь о петербургском климате. Наш климат Эллиотт назвал "тяжелым". Британский дипломат живет в России уже семь лет и за это время успел испытать на себе все особенности погоды в Северной столице. В городе тяжело находиться, когда слишком жарко, как сейчас, и когда очень холодно, как это было минувшей зимой. В Лондоне, впрочем, те же проблемы. Летом сложно ездить в общественном транспорте, а зимой, когда наступает пора метелей, невозможно проехать из-за большого количества снега.

Тяжелей всего, как в Петербурге, так и в Лондоне, переносить длинную зиму, — все время очень темно и не хватает солнца.
Самое сложное, по мнению генерального консула, для иностранцев в России — это бюрократические проволочки. Англичане зачастую не понимают, зачем для того, чтобы получить тот или иной документ, нужно собрать 27 справок?
— Россияне очень любят стоять в очередях. Это что-то вроде национальной традиции. Понятно, что каждая система в той или иной степени бюрократизирована, но если русские знают, как вращаться во всем этом, то иностранцам приходится совсем непросто, — говорит господин Эллиотт.

Дипломат также рассказал сотрудникам Издательского дома о об отношении к русской литературе. В Англии самыми популярными русскими писателями уже много лет остаются Достоевский, Толстой и Чехов. Читают также Набокова, Пушкина, Лермонтова, Булгакова. Однако о современных русских писателях мало что знают.
Главный редактор газеты "Петровский курьер" Петр Калугин попросил Уильяма Эллиотта рассказать о правилах игры в крикет. На что генеральный консул ответил, что на это у него уйдет часа два, и это в том случае, если он будет объяснять по-английски.
— Крикет — это комплексная игра. Ее еще называют шахматами на газоне. Сейчас она очень популярна в Индии. Год назад был организован турнир между Англией и Австралией. К сожалению для нас Австралия победила.

Будущей осенью господин Эллиотт планирует покинуть Россию. Говорит, что сейчас, спустя 7 лет жизни здесь, в Лондоне он будет чувствовать себя иностранцем.
— За годы жизни здесь я многому научился. Может быть, еще вернусь в вашу страну.
Генконсул также рассказал о стандартных представлениях британцев относительно России. Там знают Достоевского, Толстого, кое-что о русской революции. Второй стереотип касается советского периода. Англичане уверены, что это время для нашей страны было самым тяжелым и безрадостным.

— В свою очередь, русские связывают Англию с разведчиками и детективами, думая, что каждый второй у нас — Джеймс Бонд или Шерлок Холмс.
Что касается Холмса, господин Эллиот рассказал, что смотрел российский фильм с Василием Ливановым в главной роли. По мнению дипломата, фильм очень хорош,  а персонаж Ливанова действительно похож на настоящего англичанина.
В заключение беседы британский консул поведал о тонкостях английского юмора, отметив при этом, что русский юмор он тоже понимает. И передача "Наша Раша" сильно смахивает на ее английский аналог "Little Britain". А под конец рассказал английский анекдот.

Анекдот от Уильяма Эллиотта

Приезжает русский в Лондон и заводит дружбу с английским лордом. Через какое-то время лорд приглашает россиянина в загородную виллу к своему другу, тоже лорду. Здесь они проводят замечательный уик-энд: много вкусной еды, напитки.
Вечером в воскресенье они собираются в обратный путь. Их спускается проводить владелец дома. Англичанин благодарит своего друга за гостеприимство, признается, что все было восхитительно.
— И ваша жена была просто бесподобна в постели.
— Замечательно, — отвечает хозяин. — Приезжайте к нам еще.
По дороге домой русский недоумевает, как  лорд мог позволить себе сказать такое.
— На самом деле его жена была просто ужасной в постели. Но я не мог ему этого сказать из вежливости.

Валерия Климентьева