«Даниэля Штайна» признали

Творческая группа спектакля «Даниэль Штайн, переводчик» петербургского Театра на Васильевском удостоена премии Правительства РФ в области культуры.

Спектакль, премьера которого состоялась еще в 2008 году, ныне получил заслуженную награду. «Даниэль Штайн, переводчик» родился на свет как спектакль-притча, через доверительное, интимное повествование героев, поднимающее вечные темы предательства и преданности, человеческого выбора и подчинения судьбе.

На сцене семеро: сам Даниэль (Дмитрий Воробьев), ставший в результате жизненных мытарств католическим священником. его брат (Игорь Николаев), старая коммунистка Рита (Наталья Кутасова), ее дочь Эва (Татьяна Калашникова), фанатик Ефим (Артем Цыпин), обыватель Гершон (Михаил Николаев) и старая дева Хильда (Елена Мартыненко). Их жизни, как и жизни других людей, проходят, оставляя после себя лишь пепел воспоминаний, которым усыпана сцена. Над ней нависают пустые монашеские одеяния, в начале спектакля принимающие в себя шестерых героев. В этом символ вечного одиночества каждого из нас, ухода от мира в свои проблемы. Переводчиком, объединяющим разных людей, может быть не каждый, но за все назначена цена свыше. Ценой для Штайна стало смятение души, поиск компромисса. Крестом для Штайна стало предательство им же вытащенного «из грязи» православного служителя. Наградой – спасение души немки Хильды. Освобождением – смерть в авто на скорости…

За участие в создании спектакля почетные знаки и дипломы была вручены народной артистке России Наталье Кутасовой (ее бенефис состоится в Театре на Васильевском 9 апреля), заслуженному артисту России Артему Цыпину, артистам Дмитрию Воробьеву, Елене Мартыненко. Вице-премьер Александр Жуков выразил благодарность лауреатам «за их творческое устремление, за искреннюю любовь и преданность своему делу, за яркий уникальный труд».

13 апреля спектакль «Даниэль Штайн, переводчик» участвует в программе фестиваля, посвященного вручению XIV Европейской Театральной премии и XII Европейской премии «Новая Театральная Реальность». Столицей самой престижной театральной награды Европы впервые избран российский Петербург. Мероприятия проходят при поддержке Правительства Санкт-Петербурга и Министерства культуры РФ. Организаторами мероприятий Премии в Санкт-Петербурге являются Фонд «Балтийский международный фестивальный центр» и Театр-фестиваль «Балтийский дом».

Екатерина Омецинская