Депутатам помогут перевести с французского на русский

27 февраля 2012 года. Комиссия по образованию, культуре и науке решила внести на рассмотрение депутатов законопроект о внесении в закон Петербурга «О  праздниках и памятных датах» Всемирного дня перевода, который отмечается ежегодно 30 сентября. С обращением об учреждении этого праздника в комиссию петербургского парламента обратился Союз переводчиков России.

По словам председателя Комиссии Максима Резника, для Петербурга, где  профессия переводчика является более чем распространенной, праздник является важным.

Между тем представители комиссии не сошлись во мнении, какой «День» все-таки следует отмечать, День переводчика или День перевода, что, как отметили многие члены комиссии «звучит не по-русски». Депутат Марина Шишкина отметила, что у слова «перевод» много значений.

В то же время Союз переводчиков России говорит именно о «Всемирном дне перевода», так он назван Международной федерацией переводчиков, базирующейся в Париже. Члены комиссии решили разрешить эту коллизию в СПбГУ и Международном университете перевода при Университет им. Герцена.