Гоблин за Уиллиса отвечает

На этой неделе в Петербурге в прокат выходит комедийный боевик «Двойной КОПец» с Брюсом Уиллисом в главной роли. Понятно дело, в таком фильме без мата не обошлось. Справлялся с этим делом самый известный в России питерский переводчик Дмитрий Пучков, он же Гоблин.

– Дмитрий, вы все больше боевики предпочитаете…
– Да, вот такие у меня незатейливые вкусы — люблю фильмы про полицию, про военных. Родился в семье военного, служил в армии, хорошо понимаю,
как говорят военные, милиционеры, уголовники. Мне это близко.

– О переводе Гоблина принято говорить, как о «правильном», то бишь с нецензурщиной.
– Задача переводчика — переводить, а не корчить из себя цензора. Ну а если за перевод речи американских уголовников берутся девочки с филфака, то колорит теряется, а вместе с ним исчезает смысл. Ибо черные негодяи начинают говорить как мальчики с филфака.

– А вы сами ругаетесь матом?
– Я вот с вами разговариваю — неругаюсь. А в мужских компаниях — безусловно. Это же мужской тайный язык. Избитую метафору использую — выкиньте из палитры художника красную краску, на верное, картина получится, но это будет не то. Известные слова — они как красная краска, усиливают и даже украшают речь.

– А когда вы озвучиваете — идентифицируете себя с каким-нибудь героем?
– Да нет, я уже старенький, мне нравится быть собой.

– И неужели не хотели бы почувствовать себя Брюсом Уиллисом? И кстати,
в вас есть что-то от него.
– Разве что лысина. Нет, Брюс — это, конечно, замечательно, он мне нравится — в этом фильме он такой язвительный, ухмыляется, хитро на все посматривает. Себе на уме парень. И вообще, Брюс Уиллис — не сказать, что наш национальный герой, но народом очень любим. И совершенно заслуженно — хорошему актеру достаточно сняться в одном фильме, как Уиллис в «Крепких орешках», чтобы его любили всю оставшуюся жизнь.

Елена БОБРОВА