Ичиро Кавабата: «Я успокаиваюсь, когда гляжу на Финский залив»

Генеральный консул Японии в Санкт-Петербурге ответил на вопросы «Петровского Курьера»

— Ваше самое любимое место в Петербурге? Какое место в Петербурге Вам больше всего напоминает Японию?
— Мне нравится набережная Мойки, на которой я сейчас живу. Когда я вспоминаю, что раньше там проходили Пушкин, Достоевский и другие деятели культуры, меня охватывает волнение.
Петербург – европейский город, поэтому здесь немного мест, которые бы напоминали о Японии. Человек, выросший в стране, со всех сторон окружённой морем, комфортно чувтсвует себя, когда смотрит на море. Поэтому я успокаиваюсь, когда гляжу на Финский залив. В ближайшем будущем в Петербургском Ботаническом саду будет создан японский садик. Наверное, он и станет тем самым настоящим японским уголком.

— Насколько сильно отличаются петербургские японские рестораны от ресторанов в Японии? В нашем городе Вы часто в них бываете?
— Петербургские рестораны японской кухни не сильно отличаются от японских ресторанов. Здесь наибольшим спросом пользуются суси. По сравнению с японскими в местных ресторанах не такой богатый ассортимент рыбы, но приятно то, что есть разные оригинальные роллы. В основе кулинарии лежит приготовление красивых и вкусных блюд из доступных подручных ингредиентов, поэтому нет ничего удивительного в существовании особых петербургских суси. Ведь такое блюдо, как калифорнийский ролл – это суси, изначально созданное в США и впоследствии импортированное обратно в Японию.

— У россиян Япония обычно ассоциируется с компаниями SONY и PANASONIC, самураями, сакурой, Токио и Фудзиямой. А с чем ассоциируется у японцев Россия?
— С Сибирью, водкой, борщом, пирожками и балетом.

— В японском языке тысячи иероглифов. А сколько клавиш на японской клавиатуре?
— Помимо иероглифов японцы используют 2 типа алфавитов по 48 букв в каждом. Иероглифов насчитывается несколько десятков тысяч, но в повседневной жизни используется около двух тысяч. В настоящее время с распространением компьютера используется программа, с помощью которой ввод символов производится с использованием 26 букв латинского алфавита и последующим переводом их в иерогифические знаки либо буквы японского алфавита. Однако где-то 25 лет назад в Японии пользовались печатными машинками с японским шрифтом, на которых из нескольких тысяч элементов приходилось выбирать необходимые буквы по одной.

— Чем отличаются (по характеру, манере поведения, образу мышления и т.д.) и чем похожи японцы и петербуржцы?
— Очень сложный вопрос. Опасно рассуждать о национальных особенностях того или иного народа не вдаваясь в подробности. Как японцы, так и петербуржцы гордятся своим культурным наследием и традициями, проявляют уважение к предкам и серьёзно относятся к окружающим. Кроме того, похожи мы и в том, что при знакомстве с другими людьми сначала чувствуем себя скованно, и в самом начале общения возникает впечатление, что между нами и собеседником существует некий барьер.  Но по мере продолжения знакомства мы сближаемся и неловкость исчезает. Возможно, именно поэтому японцы любят русскую литературу и русские народные песни. Говоря о наших различиях, стоит, пожалуй, упомянуть наш подход к логическому мышлению и понятию эффективности. На мой взгляд, при решении одних и тех же задач подход русских и японцев будет отличаться.

— В России большой популярностью пользуются книги Харуки Мураками. Существуют ли русские писатели, книги которых пользуются большой популярностью в Японии? Ваш любимый – русский или японский – писатель? Насколько Мураками популярен в самой Японии?
— Русская литература в Японии издавна пользовалась большой популярностью, и особенно много было переведено на японский язык произведений русской классики. Из их числа наиболее известны японскому читателю Достоевский, Толстой, Чехов. Мне нравится краткое собрание сочинений Чехова, а в Японии популярны театральные постановки по мотивам произведений русской литературы, и в первую очередь пьес Чехова. Недавно произведения Достоевского и Толстого вышли в новых переводах. Например, «Братьев Карамазовых»  было распродано более 1 млн. экземпляров. Большинство читателей этих произведений – молодые люди. Разумеется, Харуки Мураками – один из наиболее известных писателей в Японии. В день начала продажи нового произведения Мураками перед книжными магазинами ещё до открытия выстраиваются длинные очереди.

— Как долго Вы учили русский язык? Что Вам показалось в нём наиболее трудным?
— Я изучал русский язык 4 года в японском университете и 2 года в московском университете. Затем я продолжил занятия во время работы в МИДе Японии и посольстве. Сначала у меня были трудности с падежами – ведь в японском языке слова не изменяются, не говоря уже об именах существительных, для которых это характерно. Сейчас мне иногда бывает трудно понять смысл какого-либо иностранного заимствования или жаргонного слова.

— Как научиться писать хайку?
— Хайку сочинить непросто: необходимо, чтобы мысль, которую автор хочет выразить, укладывалась в 17 слогов. Кроме того, в сам текст хайку обязательно следует вставить какое-либо слово, передающее сезонную принадлежность описываемого явления. Любителям хайку нужна специальная тренировка.
Хайку, которое я недавно попробовал сложить, по-японски звучит так:

ко-су-ру-мэ-ни

     цу-и-ни-ха-нэ-та-ру

            нэ-ба-но-ха-си

(Примерный перевод:

«Уж слипались ото сна глаза,

      Вдруг очнулся и увидел —

           Разводят мост над Невой»

— навеяно долгим ночным ожиданием развода моста, когда я чуть не заснул, стоя на набережной).

— Есть ли у Вас данные по количеству японцев в Петербурге? Кто в основном приезжает из Японии в наш город: студенты, взрослое население?
— В настоящее время в Петербурге проживают около 220 граждан Японии. Треть из них – это сотрудники японских компаний и члены их семей. На территории Петербурга и Ленинградской области аккредитовано около 50 японских компаний. Оставшиеся две трети – это студенты-стажёры и исследователи. Многие изучают гуманитарные (русский язык, русская литература и история) и социологические дисциплины; немало и тех, кто стажируется в области сценического искусства (балет, музыка и т.д.). Мне кажется, что японцы, проживающие здесь первый год, тяжело переносят тёмную и долгую петербургскую зиму. Но, начиная со второго года пребывания, когда они начинают понимать, как можно проводить свободное время (например, ходить в театр, на концерты и в музеи), жизнь приобретает яркие краски. Ежегодно Петербург посещают около 15000 японцев, из них 12000 чел. – это туристы. А из Петербурга в Японию ежегодно выезжают около 3000 человек. Мне очень хотелось бы надеяться на дальнейшее расширение гуманитарных обменов в будущем.