Россельхознадзор «перевел» на русский язык 225 тонн бразильского арахиса

20 декабря 2013 года. В порту Санкт-Петербурга при досмотре партии арахиса весом около 225 тонн, прибывшей из Бразилии в адрес одной из петербургских фирм, инспекторы территориального Управления Россельхознадзора обратили внимание на то, что сопровождающий груз фитосанитарный сертификат заполнен на португальском языке, что противоречит нормам законодательства Таможенного союза в сфере карантина и защиты растений.

— В настоящий момент, после предоставления перевода сертификата на русский язык, а также проведения необходимых контрольно-надзорных мероприятий, груз выпущен, — сообщили в ведомстве.

Управление Россельхознадзора по Санкт-Петербургу и Ленинградской области обращает внимание участников внешней экономической деятельности, что начиная с 18 сентября 2013 года подкарантинная продукция, поступающая на территорию стран-членов Таможенного союза, должна сопровождаться фитосанитарными сертификатами стран-экспортеров, оформленными на одном из языков стран-членов Таможенного союза (русском, белорусском или казахском языках) или на английском языке, если иное не предусмотрено двусторонними соглашениями.