Ветераны, которые «отдавали» свой язык

5 марта 2014 года. Ветераны Соединенных Штатов Америки в борьбе за свободу страны отдавали свою жизнь и здоровье. Ветераны Второй мировой войны, число которых стремительно сокращается и в честь которых организован День ветеранов Нью-Йорка и состоялся парад, «отдавали» также и свой язык.

Около 400 представителей индейского племени навахо, которые служили в качестве специалистов по связи Тихоокеанского флота на протяжении нескольких лет, решивших исход войны, сбивали с толку японскую разведку, используя кодировку, разработанную на основе их родного языка.

Языки индейцев и ранее применялись для военного сообщения, а благодаря сложности языка навахо данную кодировку дешифровать было практически невозможно.

Носителей языка-кода (code talkers), как их назвали, — заставили даже дать клятву сохранения тайны в течение более 20 лет после окончания войны; впервые факт военной службы индейцев был подтвержден в 1982 году президентом Рейганом.

Теперь, когда радистов-шифровальщиков осталось меньше пятидесяти, собираются средства в поддержку Музея носителей этого языка навахо (the Navajo Code Talkers Museum) и Центра ветеранов, который планируется построить штате Нью-Мексико.

Это будет достойной благодарностью ветеранам, которые внесли столь уникальный вклад в победу.

Трудно оценить влияние на ход войны, которое оказала кодировка этих морских пехотинцев; некоторые историки считают, что без такой кодировки США потерпели бы поражение в важной битве за Иводзиму в начале 1945 года.

Несмотря на то что данное утверждение оспаривают даже некоторые радисты-шифровальщики, в том, что их роль в войне была ключевой, сомневаться не приходится. Только за первые несколько дней сражения морские пехотинцы навахо закодировали более 800 сообщений.

Носитель языка-кода Билл Толедо вспоминает, как однажды командиру его батальона при Иводзиме пришлось больше часа ждать, пока привычным способом закодируют и передадут стандартный приказ о наступлении и донесение об обстановке на передовой. В итоге, так и не дождавшись результата, командир позвал рядового Толедо, который связался с носителем языка-кода на передовой и в считанные минуты передал сообщение.

Более 20 000 японских отрядов оказывали яростное сопротивление, они удерживали оборону острова в течение 36 дней, используя сеть туннелей и препятствуя продвижению морских пехотинцев.

Очевидно, что надежное оперативное сообщение, которое было возможно только благодаря языку навахо, стало решающим фактором.

Носители этого языка говорят, что очень горды тем, что язык их племени, священный для них, сыграл важную роль в победе союзных сил. Причины, по которым индейцы пошли на военную службу (многие были добровольцами), были не слишком оригинальными.

Толедо говорит, что решил стать морским пехотинцем, когда один из его соплеменников, который (как выяснилось впоследствии) и придумал кодировку, побывал в его школе с призывом о вступлении в армию. «Я хотел бросить вызов самому себе», — объясняет он. Еще один носитель языка-кода Кит Литтл рассказал, что хотел свести счеты с японцами после атаки на Перл-Харбор, защитить свою семью.

Как и все, кто был призван в армию, носители языка-кода заслуживают большой благодарности от нашей свободной нации.

Автор: бюро переводов «Прима Виста»